1 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 Cosa? 2 00:01:21,800 --> 00:01:24,319 Polizia. Mani in alto. È in arresto. 3 00:01:24,320 --> 00:01:27,399 - Si alzi. - Ok. 4 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Si giri. 5 00:01:29,200 --> 00:01:33,000 Mani in alto. 6 00:01:34,640 --> 00:01:37,719 Ok. Ahi. 7 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 - Il telefono. - Devo pulirmi. 8 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 Ahi. 9 00:01:54,600 --> 00:01:57,759 Polizia. Mani in alto. 10 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Mani in alto. 11 00:02:02,640 --> 00:02:04,160 Simon! 12 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 Simon usa la Gym At Sea per riciclare denaro. 13 00:02:10,880 --> 00:02:15,079 Hanneke era convinta che la morte di Evert fosse collegata. 14 00:02:15,080 --> 00:02:16,319 Che roba è? 15 00:02:16,320 --> 00:02:20,320 Non ha mai creduto che Evert avesse appiccato l'incendio. 16 00:02:22,840 --> 00:02:25,439 Quando Hanneke se ne andò dal funerale di Evert, 17 00:02:25,440 --> 00:02:27,559 dopo che l'avevo schiaffeggiata, 18 00:02:27,560 --> 00:02:30,400 penso abbia minacciato di andare dalla polizia. 19 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 - Polizia. - Polizia. 20 00:02:35,120 --> 00:02:40,279 Credo che Patricia sapesse che Hanneke era nel suo appartamento. 21 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 Aveva la chiave. 22 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 E se fosse andata lì? 23 00:02:47,240 --> 00:02:50,119 "L'ho vista solo all'ospedale. 24 00:02:50,120 --> 00:02:53,279 Ha mentito sul suo alibi all'ora dell'incidente di Hanneke. 25 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 Patricia de Jager non era con Simon quella sera. 26 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 Lo so perché c'ero io con Simon nella sua casa sulla spiaggia. 27 00:03:02,160 --> 00:03:05,239 Ho mentito su questo durante un interrogatorio, 28 00:03:05,240 --> 00:03:07,759 perché ho una relazione con Simon de Jager…" 29 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 Avevo. 30 00:03:10,520 --> 00:03:14,599 "Perché avevo una relazione con Simon de Jager 31 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 e non volevo che si sapesse." 32 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - Per ora è tutto. - Sì. 33 00:03:44,360 --> 00:03:46,000 La terremo aggiornata. 34 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Sì. 35 00:03:50,400 --> 00:03:54,800 IL GUSTO AMARO DEL TRADIMENTO 36 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 "La tua auto non parte"? 37 00:04:45,200 --> 00:04:48,639 Cosa vuoi che dica? Spero che ti sia piaciuto? 38 00:04:48,640 --> 00:04:50,639 Simon… 39 00:04:50,640 --> 00:04:54,679 Eccomi qua, con i miei principi, e guarda come va a finire. 40 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Maledizione. 41 00:04:56,960 --> 00:05:00,839 - Non si trattava di te. - No, è ovvio. 42 00:05:00,840 --> 00:05:03,599 No, si tratta sempre di te, tesoro. 43 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Con tutti gli stronzi che ci sono in questa città. 44 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 Non posso credere che tu ci sia cascata. 45 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Non ci sono cascata solo io. 46 00:05:17,160 --> 00:05:18,520 Finirò in galera. 47 00:05:19,240 --> 00:05:20,679 Grazie a te. 48 00:05:20,680 --> 00:05:23,359 Non ho detto nulla di te alla polizia. 49 00:05:23,360 --> 00:05:26,800 No, ci penserà Simon quando verrà arrestato, giusto? 50 00:05:27,840 --> 00:05:28,880 Mich? 51 00:05:29,400 --> 00:05:32,600 - Non dirlo a Sophie. - No, cosa pensi? 52 00:05:37,920 --> 00:05:42,959 È solo per qualche notte. Ivo è con Hanneke all'ospedale, 53 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 quindi aiuto con Anne e Wolf. 54 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Ok? Andrà tutto bene. 55 00:05:48,320 --> 00:05:49,680 Ciao, piccola. 56 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Kaar? 57 00:06:27,560 --> 00:06:29,600 La polizia è stata in palestra. 58 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Kaar? 59 00:06:32,640 --> 00:06:35,639 La polizia è stata in palestra. Hanno preso tutto. 60 00:06:35,640 --> 00:06:38,400 Registri, computer… Che cosa hai fatto? 61 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Perché non ne hai parlato con me? 62 00:06:41,200 --> 00:06:42,520 Non ce la facevo più. 63 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Per Hanneke. 64 00:06:46,920 --> 00:06:50,800 Tesoro, non hai idea. 65 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Simon e Patricia sono stati arrestati. 66 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Hai idea di cosa significhi? 67 00:06:59,120 --> 00:07:03,680 La famiglia di Patricia è una grande organizzazione criminale, Kaar. 68 00:07:06,760 --> 00:07:08,440 È terrificante. 69 00:07:15,640 --> 00:07:18,919 - Patricia? - Abbiamo una dichiarazione incriminante 70 00:07:18,920 --> 00:07:22,039 e Patricia è stata arrestata per sospetto di coinvolgimento 71 00:07:22,040 --> 00:07:23,680 nell'incidente di Hanneke. 72 00:07:24,280 --> 00:07:27,559 - Capisco che abbia delle domande. - Sì. 73 00:07:27,560 --> 00:07:30,759 Purtroppo non abbiamo risposte. Mi spiace. 74 00:07:30,760 --> 00:07:32,879 Indagheremo. 75 00:07:32,880 --> 00:07:34,719 - La terremo aggiornata. - Sì. 76 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 Ma Simon lo sa? 77 00:07:37,360 --> 00:07:41,999 Simon è stato arrestato per traffico di farmaci e riciclaggio. 78 00:07:42,000 --> 00:07:45,400 Stiamo indagando per capire se i casi siano collegati. 79 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Ciao, tesoro. 80 00:08:05,720 --> 00:08:07,600 Che diavolo ti è successo? 81 00:08:16,400 --> 00:08:17,720 Papà? 82 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 Io… 83 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 Devo dirti una cosa. 84 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ivo. 85 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 Vuoi proteggere la tua famiglia. 86 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Insomma… 87 00:08:56,520 --> 00:08:59,000 Faresti di tutto per la tua famiglia. 88 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Lo farebbe chiunque. 89 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 - Traffico di droga? - Steroidi. 90 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 Come hai potuto? 91 00:09:11,880 --> 00:09:14,599 Sono anche venuto a prenderti in centrale. 92 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 Quella stupida storia delle scarpe. 93 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Hai mentito, Wolf. 94 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 Ho dovuto farlo. 95 00:09:26,240 --> 00:09:27,520 Me l'ha chiesto Babette. 96 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 Babette? 97 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 Babette lo sa? 98 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Pensi che andrò in prigione? 99 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Wolf… 100 00:09:58,040 --> 00:09:59,360 Vai a casa, ok? 101 00:09:59,960 --> 00:10:01,080 Vai da tua sorella. 102 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Ok. 103 00:10:16,560 --> 00:10:18,440 Abbiamo tutti dei segreti. 104 00:10:19,320 --> 00:10:20,480 Al club delle cene. 105 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Anche tu? 106 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 - Ehi. - Ehi, figliolo. 107 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 - Ehi. - Ehi. 108 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 …previsto per domenica. 109 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Arrivo subito. 110 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Hai fatto tardi. 111 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 - Ti sei allenato bene? - Sì. 112 00:12:02,160 --> 00:12:03,719 Non si vede? 113 00:12:03,720 --> 00:12:05,640 - Wow. - Sì. 114 00:12:08,200 --> 00:12:10,880 Hanneke è l'unica che è sempre stata onesta. 115 00:12:12,440 --> 00:12:14,000 E aveva ragione. 116 00:12:15,280 --> 00:12:16,600 Su Simon, 117 00:12:17,120 --> 00:12:20,440 sulla droga, sul riciclaggio, su Evert. 118 00:12:23,600 --> 00:12:26,439 Non ha mai creduto alla storia dell'incendio. 119 00:12:26,440 --> 00:12:30,039 Credeva che Simon e Patricia fossero coinvolti nell'incendio? 120 00:12:30,040 --> 00:12:32,280 No, non direttamente, ma… 121 00:12:34,080 --> 00:12:37,319 non credeva alle cose che Babette diceva di lui. 122 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 E tu? 123 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Tu credevi a Babette? 124 00:12:41,280 --> 00:12:42,600 All'inizio. 125 00:12:43,960 --> 00:12:45,080 Ma? 126 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Ehi. 127 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 - Ehi. - Tutto bene? 128 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 È successo qualcosa? 129 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Evert ha ricominciato a bere. 130 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 Lui nega, ma sono molto preoccupata. 131 00:13:30,320 --> 00:13:34,719 - E se lo facesse davanti ai bambini? - Cosa? No, certo che no. 132 00:13:34,720 --> 00:13:37,239 Sei sicura? Eppure si era ripreso, no? 133 00:13:37,240 --> 00:13:39,760 No, non sta affatto bene. ȅ 134 00:13:40,560 --> 00:13:45,199 Non lo so. Ho paura che faccia qualcosa di brutto. 135 00:13:45,200 --> 00:13:47,999 È meglio che tu non sappia cosa dice. 136 00:13:48,000 --> 00:13:52,240 È tutta colpa mia. Non ne combino più una giusta. 137 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Ti dispiacerebbe… 138 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 Potresti parlargli tu? 139 00:13:58,800 --> 00:14:00,199 Certo, sì. 140 00:14:00,200 --> 00:14:03,079 Non voglio litigare con lui. Non mi ascolta… 141 00:14:03,080 --> 00:14:04,919 Certo che gli parlerò. 142 00:14:04,920 --> 00:14:07,519 - Scusa, non voglio disturbare… - No. 143 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 Va tutto bene, tesoro. ȅ 144 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Andrà tutto bene, ok? 145 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 Non sto bevendo. 146 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 Non sto bevendo, ok? 147 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Anzi, vedo le cose molto chiaramente. 148 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 E non è un bene per quanto riguarda me e Babette. 149 00:14:39,400 --> 00:14:42,079 Gliel'ho detto quando ho preso i bambini, 150 00:14:42,080 --> 00:14:44,439 che non voglio tornare indietro. 151 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 Tiriamo fuori il peggio l'uno dall'altro. 152 00:14:47,600 --> 00:14:51,719 - Dice che ho una relazione, che bevo… - Sì, ma… 153 00:14:51,720 --> 00:14:54,160 Non mi ha permesso di prendere i ragazzi. 154 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 E non ho potuto spiegargli la situazione. 155 00:14:58,680 --> 00:15:00,279 Quindi non stai bevendo? 156 00:15:00,280 --> 00:15:04,879 - Ti prego. - Scusa, erano tutti scioccati. 157 00:15:04,880 --> 00:15:07,159 Quel video ha scioccato anche me. 158 00:15:07,160 --> 00:15:09,239 Non è la persona che conosco. 159 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 L'alcol è… 160 00:15:14,000 --> 00:15:17,679 Sono infelice da anni. Ho cercato di non pensarci bevendo. 161 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Ok. 162 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 E la tua aggressività? 163 00:15:23,080 --> 00:15:24,440 Non conosci Babette. 164 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Non davvero. 165 00:15:29,960 --> 00:15:33,080 L'avvocato mi ha fatto registrare le conversazioni. 166 00:15:39,840 --> 00:15:42,759 TUTTE LE REGISTRAZIONI 167 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 Siamo sposati. Mi hai fatto un giuramento. 168 00:15:45,560 --> 00:15:49,679 - Neanche tu sei felice. - Non decidi tu come mi sento. 169 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 - Sei ridicolo. - Ah, sì? 170 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 È triste, se la guardi obiettivamente. 171 00:15:54,680 --> 00:15:57,839 La gente ti compatisce. Non solo io, tutti. 172 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 - Perché dici così? - Simon ha preso il tuo posto. 173 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 Ora Simon e Michel ti prendono in giro. 174 00:16:04,680 --> 00:16:07,519 Ti considerano un perdente, un fallito. 175 00:16:07,520 --> 00:16:09,799 E Ivo non vuole avere a che fare con te. 176 00:16:09,800 --> 00:16:12,839 - Ma che cazzo? - No, ascolta. 177 00:16:12,840 --> 00:16:16,079 - Babette, avevamo un accordo. - Che non rispetti. 178 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 - Non ho bevuto. - Mi tradisci con la mia amica. 179 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 - Smettila. Non c'è niente tra noi. - E i ragazzi? 180 00:16:23,680 --> 00:16:25,879 Non c'è niente tra me e Hanneke. 181 00:16:25,880 --> 00:16:29,079 Se la vedo di nuovo con i ragazzi, 182 00:16:29,080 --> 00:16:33,039 la uccido, la distruggo, le taglio la gola. 183 00:16:33,040 --> 00:16:35,199 Hai capito, Eef? 184 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Sai che Babette a volte dice cose che non pensa. 185 00:16:43,080 --> 00:16:45,200 Non ho una relazione con Hanneke. 186 00:16:46,680 --> 00:16:48,520 - No, lo so. - Sì. 187 00:17:04,560 --> 00:17:08,280 Questa è la segreteria di Ivo Smit. Lasciate un messaggio e vi richiamerò… 188 00:17:10,880 --> 00:17:13,639 Dovevo lasciar andare i bambini con lui? 189 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 Sì, è il suo weekend, giusto? 190 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 È giusto mantenere la parola data. 191 00:17:24,240 --> 00:17:26,839 Ragazzi, state giocando col fuoco? 192 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Basta. Non voglio che facciate così. 193 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 E se si presentasse qui all'improvviso? 194 00:17:36,760 --> 00:17:38,440 Era così arrabbiato. 195 00:17:40,680 --> 00:17:47,360 Forse dovreste parlarvi seriamente, parlare in modo aperto e onesto. 196 00:17:49,000 --> 00:17:51,440 E stai attenta a quello che dici. 197 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Quando sei emotiva. 198 00:17:56,240 --> 00:17:57,800 Che intendi? 199 00:17:58,440 --> 00:17:59,720 Ti ha detto qualcosa? 200 00:18:03,840 --> 00:18:05,920 Registra le nostre conversazioni? 201 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Qui e là. Il coltello si mette là. 202 00:18:33,760 --> 00:18:35,479 Ragazzi, lavatevi le mani. 203 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 Kaar, lavati le mani anche tu. 204 00:18:45,160 --> 00:18:49,760 - Non è presto per la cena? - Dici? 205 00:18:56,040 --> 00:18:57,759 Mi passi uno strofinaccio? 206 00:18:57,760 --> 00:18:59,039 Certo. 207 00:18:59,040 --> 00:19:02,400 Ho riorganizzato un po'. 208 00:19:03,520 --> 00:19:05,800 Tieni. Era un po' caotico. 209 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 - Beau, passami i semi di zucca. - Sì. 210 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 Dov'è Soph? 211 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Non ne ho idea. 212 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 Sediamoci, si mangia. 213 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Soph. 214 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Ehi. 215 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Tesoro. 216 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Tutto bene? 217 00:19:29,640 --> 00:19:32,760 Se divorziate, ditemelo. 218 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Mamma. 219 00:19:41,560 --> 00:19:46,320 Se ti scusi, andrà tutto bene. Sul serio. 220 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 Parlerò con lui, ok? 221 00:19:50,040 --> 00:19:54,480 Quando papà tornerà a casa, Babette, Beau e Luuk se ne andranno? 222 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Cenate con noi? 223 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Sì. 224 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 Arriviamo. 225 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 È arrabbiata? 226 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Dà la colpa a me. 227 00:20:16,960 --> 00:20:21,080 Sostiene il genitore per cui è più preoccupata, Michel. 228 00:20:23,160 --> 00:20:27,840 Non tutti ci credono, ma penso che i figli scelgano i genitori. 229 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 È la sua strada. 230 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Io ho cucinato. Puoi sistemare tu la cucina? 231 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Volevi parlare di Sophie, giusto? 232 00:20:56,040 --> 00:20:57,479 Le manchi. 233 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 Sì… 234 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Sì. 235 00:21:00,680 --> 00:21:01,800 Anche a me. 236 00:21:05,600 --> 00:21:09,839 Mich, non voglio giustificarmi, ma dopo quell'articolo… 237 00:21:09,840 --> 00:21:13,359 Davvero, dai la colpa a quello? 238 00:21:13,360 --> 00:21:16,679 Puoi immaginare come mi sono sentita? 239 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Sì, certo. E quindi tradisci, giusto? 240 00:21:20,280 --> 00:21:21,919 Mi dispiace, ok? 241 00:21:21,920 --> 00:21:25,239 Non capisco proprio. 242 00:21:25,240 --> 00:21:29,919 Ti sostengo in tutto, no? Non ci sono sempre per te? 243 00:21:29,920 --> 00:21:31,560 - Beh… - Cosa? 244 00:21:32,120 --> 00:21:35,719 - Ti vergognavi di me. - Sul serio? 245 00:21:35,720 --> 00:21:40,039 No, mi vergognavo che insultassi i genitori a scuola. 246 00:21:40,040 --> 00:21:43,640 Mi vergognavo di quello. L'ho trovato difficile. È permesso? 247 00:21:44,560 --> 00:21:49,719 È possibile, cara Karen, che tu faccia degli errori? Sì? 248 00:21:49,720 --> 00:21:54,040 Che tu abbia avuto un momento di debolezza? 249 00:21:58,800 --> 00:22:01,520 Non devi fare tutto da sola. 250 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Forse è meglio che Sophie venga a stare con me per un po'. 251 00:22:25,240 --> 00:22:27,760 - Cosa? - Sì, ha paura. 252 00:22:28,760 --> 00:22:31,239 Ha paura? Di chi? 253 00:22:31,240 --> 00:22:34,119 C'è un altare in casa, Karen. Ha dieci anni. 254 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 È dura, con Babette e i ragazzi. 255 00:22:37,000 --> 00:22:39,439 Sì, io… 256 00:22:39,440 --> 00:22:42,279 - Non posso cacciarli di casa. - Già. 257 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Proprio no. 258 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 - Ciao. - Ciao. 259 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 - Ciao. - Ciao, tesoro. 260 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 - Ciao. - Ciao. 261 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 Sophie è ancora in classe? 262 00:23:04,920 --> 00:23:06,559 Non lo so. 263 00:23:06,560 --> 00:23:07,959 Ciao. 264 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Guarda. 265 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 - L'hai fatto tu? - Sì. 266 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 Soph? 267 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Soph? 268 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 Questa è la segreteria di Babette. Lasciate un messaggio dopo il segnale. 269 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Soph? 270 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Soph? 271 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Soph? 272 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Soph… Ehi. 273 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Beau. 274 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 Hai visto Soph? 275 00:23:49,840 --> 00:23:52,359 - È un no? - Sì. 276 00:23:52,360 --> 00:23:55,240 Non è tornata da scuola con voi? 277 00:23:55,760 --> 00:23:57,000 No. 278 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 Dov'è tua madre? 279 00:24:01,360 --> 00:24:02,799 Aspetta. 280 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Cosa c'è? 281 00:24:05,480 --> 00:24:07,119 Non dire niente. 282 00:24:07,120 --> 00:24:08,440 Di cosa? 283 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 Alla mamma. 284 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Del telefono. 285 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 No, non glielo dirò. 286 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 Ok. 287 00:24:25,360 --> 00:24:28,479 - Ehi. - Ehi. Hai… 288 00:24:28,480 --> 00:24:29,840 Ti ha chiamata Sophie? 289 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 No. Perché? È sparita? 290 00:24:32,640 --> 00:24:37,279 No, non è sparita. Credo sia andata con Babette. Io… 291 00:24:37,280 --> 00:24:38,839 Ti richiamo subito. 292 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 Sì, ma io… 293 00:24:41,680 --> 00:24:42,760 Merda. 294 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Sophie? 295 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Soph? 296 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Sophie? 297 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 - È qui? - Chi? 298 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Soph. 299 00:25:15,240 --> 00:25:20,239 Ho tre bambini che continuano a chiedere quando tornano mamma e papà. 300 00:25:20,240 --> 00:25:21,920 E che cosa hanno fatto. 301 00:25:22,600 --> 00:25:25,080 E io dico loro che non hanno fatto niente di male. 302 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 "Perché mamma e papà sono in prigione?", mi chiedono. 303 00:25:31,240 --> 00:25:33,280 Che cosa dovrei dirgli? 304 00:25:34,800 --> 00:25:37,439 Che una stronza si è scopata papà? 305 00:25:37,440 --> 00:25:42,119 E che è gelosa della mamma e ha detto cose brutte alla polizia? 306 00:25:42,120 --> 00:25:45,999 - Mia figlia non c'entra. - La mia è in prigione ingiustamente. 307 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Soph. - Non toccare la mia famiglia. 308 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Sophie. 309 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Ehi? 310 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 Soph è appena arrivata qui. È venuta a piedi da scuola. 311 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Grazie a Dio. 312 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 - Che cosa sta succedendo? - Niente. 313 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 - Niente? - Arrivo. 314 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Karen, senti… 315 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 Tesoro, non farlo mai più. Ero terrorizzata. 316 00:26:13,680 --> 00:26:14,800 Ehi. 317 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Sei innamorata di Simon? 318 00:26:20,240 --> 00:26:22,239 Cosa le hai detto? 319 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Niente. 320 00:26:24,480 --> 00:26:26,119 Dove l'ha sentito? 321 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Ehi. 322 00:26:27,720 --> 00:26:29,280 Dove l'hai sentito? 323 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 Dove l'hai sentito? 324 00:26:33,120 --> 00:26:36,000 Voglio venire a vivere un po' con papà. 325 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Scusa. 326 00:27:02,520 --> 00:27:04,479 Correre il rischio 327 00:27:04,480 --> 00:27:07,239 di perdere la tua famiglia, i tuoi figli, 328 00:27:07,240 --> 00:27:08,800 è devastante. 329 00:27:10,080 --> 00:27:12,000 È facile dire una piccola bugia. 330 00:27:14,840 --> 00:27:16,320 Ma poi inizi a mentire. 331 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 E menti, 332 00:27:19,440 --> 00:27:20,920 e menti 333 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 e menti ancora. 334 00:27:24,800 --> 00:27:26,240 Anche a te stesso. 335 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 E sai che un giorno verrà tutto a galla. 336 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 E perderai tutto. 337 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Ehi, Ief. 338 00:27:37,160 --> 00:27:38,799 Ti ho chiamato. 339 00:27:38,800 --> 00:27:40,039 Sì, scusa. 340 00:27:40,040 --> 00:27:41,959 Ti avrei richiamata. 341 00:27:41,960 --> 00:27:43,520 Com'è andata con Evert? 342 00:27:44,560 --> 00:27:46,280 Ha detto qualcosa? 343 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 Vieni. 344 00:27:56,080 --> 00:27:59,760 Cosa ha detto? Mi ha incolpata di tutto di nuovo? 345 00:28:01,240 --> 00:28:04,719 Forse dovreste parlare con un professionista. 346 00:28:04,720 --> 00:28:07,999 Io non posso aiutarvi. ȅ 347 00:28:08,000 --> 00:28:09,680 troppo complicato. 348 00:28:11,000 --> 00:28:14,559 Spero solo che possiate risolvere. 349 00:28:14,560 --> 00:28:17,399 Senza che le cose degenerino. 350 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 Perché le faccio degenerare io? 351 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 - Io non ho detto questo. - No, infatti. 352 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 L'ha detto Evert, giusto? 353 00:28:26,800 --> 00:28:28,359 Evert… 354 00:28:28,360 --> 00:28:31,079 - Pensavo di potermi fidare. - Puoi fidarti. 355 00:28:31,080 --> 00:28:34,399 - Dopo tutto quello che ho fatto per Wolf. - Lo apprezzo. 356 00:28:34,400 --> 00:28:36,839 Sapevo che avresti preso le parti di Evert. 357 00:28:36,840 --> 00:28:39,919 Non puoi tenere i bambini lontani da lui. 358 00:28:39,920 --> 00:28:42,999 Faresti meglio a pensare al tuo matrimonio. 359 00:28:43,000 --> 00:28:46,279 Se tua moglie non stesse con Evert, lui sarebbe a casa. 360 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 Babette, smettila. 361 00:28:48,840 --> 00:28:51,279 Non puoi diffondere bugie così. 362 00:28:51,280 --> 00:28:52,599 Bugie? 363 00:28:52,600 --> 00:28:54,920 Io mento? E tu? 364 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 Hai detto ad Hanneke delle passeggiate fra le dune? 365 00:29:01,880 --> 00:29:04,640 E dei tuoi incontri nella sauna? 366 00:29:08,080 --> 00:29:10,400 Ci sono telecamere ovunque, Ivo. 367 00:29:13,160 --> 00:29:15,840 Non voglio più vederti vicino a Evert. 368 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 È chiaro? O dirò tutto ad Hanneke. 369 00:29:24,360 --> 00:29:25,759 La mia voce è a posto. 370 00:29:25,760 --> 00:29:27,040 Sto bene. 371 00:29:30,040 --> 00:29:31,320 Sta dormendo? 372 00:29:31,880 --> 00:29:34,600 - È un maschio. - Ed è morto. 373 00:29:35,520 --> 00:29:37,040 È una veglia funebre. 374 00:29:37,800 --> 00:29:39,280 Ehi, Sophie. 375 00:29:40,280 --> 00:29:44,320 Ti ricordi, dopo il funerale, quando siete tornati a casa… 376 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Ti ricordi? 377 00:29:48,200 --> 00:29:50,720 La mamma è uscita per un po', vero? 378 00:29:51,880 --> 00:29:55,920 Babette è stata con voi per tutta la sera? 379 00:29:59,840 --> 00:30:00,960 Sophie. 380 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 Babette era a casa? 381 00:30:15,600 --> 00:30:16,879 Babette ha un… 382 00:30:16,880 --> 00:30:18,440 lato oscuro. 383 00:30:19,000 --> 00:30:21,319 È molto possessiva. 384 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 Ed era gelosa di Hanneke. 385 00:30:23,800 --> 00:30:28,039 Quando ho saputo che Simon e Karen avevano mentito su dove si trovavano… 386 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 Come Patricia. 387 00:30:29,400 --> 00:30:33,159 - Babette era a casa da sola… - Con i bambini. 388 00:30:33,160 --> 00:30:34,600 Che erano a letto. 389 00:30:35,440 --> 00:30:37,600 Era furiosa con Hanneke. 390 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 E se fosse andata lì? È molto vicino. 391 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Gesù. 392 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Devi esserti spaventata. 393 00:30:47,080 --> 00:30:51,039 Ero in giro con Luuk. La batteria era scarica. 394 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 Sempre la stessa storia. 395 00:30:52,560 --> 00:30:56,279 Avevo la lista della spesa sul telefono, e se manca qualcosa… 396 00:30:56,280 --> 00:30:58,800 Hai detto a Sophie di me e Simon? 397 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Cosa? 398 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Perché? 399 00:31:06,240 --> 00:31:10,480 Mi ha fatto molte domande e poi mi è scappato. 400 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 Sì, io… 401 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Scusa, sono ancora molto confusa. 402 00:31:21,520 --> 00:31:22,640 Maledizione. 403 00:31:23,200 --> 00:31:24,440 Non mi credi? 404 00:31:30,480 --> 00:31:33,279 - Qualcuno ha detto qualcosa? - Cosa intendi? 405 00:31:33,280 --> 00:31:35,239 So cosa dice la gente di me. 406 00:31:35,240 --> 00:31:38,480 Non si tratta di te, ma di Sophie. 407 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Gesù. 408 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 Ehi, Ief. 409 00:31:49,640 --> 00:31:50,920 Cosa? 410 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 Sì, grazie. 411 00:32:00,240 --> 00:32:02,200 Pensano che potrebbe svegliarsi. 412 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 - Ehi. - Ehi, Ief. 413 00:32:22,280 --> 00:32:23,600 Come va? 414 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Sei riuscito a dormire? 415 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 Il dottore ha detto qualcosa? 416 00:32:34,120 --> 00:32:36,439 Ief, ha reagito a qualcosa? 417 00:32:36,440 --> 00:32:38,120 Posso parlarti? 418 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 In privato… 419 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Sì. 420 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 - Non la voglio qui. - Cosa? 421 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Ha minacciato Hanneke. 422 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Cosa? 423 00:33:15,920 --> 00:33:19,599 Evert registrava le loro conversazioni. L'ho sentito io stesso. 424 00:33:19,600 --> 00:33:21,880 Ha detto che voleva uccidere Hanneke. 425 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 La polizia lo sa? 426 00:33:27,320 --> 00:33:29,160 Gliel'hai detto, vero? 427 00:33:29,760 --> 00:33:34,760 Non hanno trovato le registrazioni. Il telefono è andato perso nell'incendio. 428 00:33:45,800 --> 00:33:46,839 Aspetta. 429 00:33:46,840 --> 00:33:49,839 Pensi che Babette abbia spinto Hanneke? 430 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 E non hai detto niente? 431 00:33:52,920 --> 00:33:54,200 Perché? 432 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Io amo Hanneke. 433 00:34:02,240 --> 00:34:04,960 È colpa mia e l'ho quasi persa. 434 00:34:05,720 --> 00:34:09,760 - Ed Evert, io… - Tu ed Evert cosa? 435 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 Evert è passato da noi la sera dell'incendio. 436 00:34:17,360 --> 00:34:19,719 Impasta bene. 437 00:34:19,720 --> 00:34:22,319 - Ma è… - Un po' noioso. Sì. 438 00:34:22,320 --> 00:34:25,559 - Daremo l'impasto piccolo alla nonna. - Sì. 439 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 È davvero… Wow. 440 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - Sì, non riesco… - Giusto? Forse… 441 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 - Ora va bene. - …un po' di farina in più. 442 00:34:32,680 --> 00:34:34,519 Prendo un po' di farina. 443 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 - Vuoi fare il mio? - Sì. 444 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 - Non fate l'impasto troppo umido. - No. 445 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 - È un po' troppo umido. - Sì. 446 00:34:43,120 --> 00:34:45,439 - Avete messo il sale? - Eh… 447 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 - L'hai messo tu? - No. 448 00:34:47,520 --> 00:34:49,399 Mettetene un grammo. 449 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 - Lo prendo io? - Va bene. 450 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 È appiccicoso. 451 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Sì… - Ci sei? 452 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Sì, mettilo. 453 00:35:04,040 --> 00:35:05,959 Perché non rispondi? 454 00:35:05,960 --> 00:35:07,879 Devo parlarti. 455 00:35:07,880 --> 00:35:10,999 Babette sta davvero impazzendo. 456 00:35:11,000 --> 00:35:13,159 Babette sa che sei qui? 457 00:35:13,160 --> 00:35:16,520 Ha detto che non rivedrò più i miei figli. 458 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Allora ho perso la testa e le ho mandato un messaggio e… 459 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Cazzo. 460 00:35:24,080 --> 00:35:27,119 Ora vuole parlare e non so cosa fare. 461 00:35:27,120 --> 00:35:29,439 Ok. Ehi, hai bevuto? 462 00:35:29,440 --> 00:35:30,760 Cosa? 463 00:35:32,280 --> 00:35:36,160 - No. - Forse dovresti tornare a casa. 464 00:35:37,840 --> 00:35:39,759 Che c'è? Ti ha detto qualcosa? 465 00:35:39,760 --> 00:35:41,319 No, niente. 466 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 No, ma sono a casa a fare il pane con Anne. 467 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Non coinvolgetemi nelle vostre discussioni. 468 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 È una cosa tra te e Babette. 469 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Mi dispiace. 470 00:35:53,480 --> 00:35:54,760 Vai a casa, ok? 471 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 Ti chiamo più tardi. 472 00:36:15,120 --> 00:36:17,400 Avrei dovuto fermarlo. 473 00:36:19,440 --> 00:36:21,240 Avevo paura che Babette 474 00:36:21,800 --> 00:36:23,960 dicesse tutto ad Hanneke. 475 00:36:25,960 --> 00:36:30,120 La paura costante, una vita piena di paura… 476 00:36:31,560 --> 00:36:34,279 Ho perso tante occasioni per essere onesto. 477 00:36:34,280 --> 00:36:36,160 Era troppo tardi. 478 00:36:36,720 --> 00:36:39,600 - Non si può tornare indietro. - Oh, wow. 479 00:36:40,960 --> 00:36:42,879 E lei non se n'è mai accorta? 480 00:36:42,880 --> 00:36:45,159 - Hanneke… - Han… 481 00:36:45,160 --> 00:36:47,679 Lei si accorge sempre di tutto. 482 00:36:47,680 --> 00:36:52,240 Non ha mai frugato tra le mie cose, ma se avesse trovato il secondo telefono? 483 00:36:53,240 --> 00:36:55,759 - Hai un secondo telefono? - Sì. 484 00:36:55,760 --> 00:36:58,879 Per mantenere il mio segreto. Un secondo telefono, 485 00:36:58,880 --> 00:37:02,639 un VPN, un secondo indirizzo email… 486 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 - Una doppia vita. - Scusa. 487 00:37:05,160 --> 00:37:07,399 - Scusa, devo andare. - Che succede? 488 00:37:07,400 --> 00:37:08,599 Sì. 489 00:37:08,600 --> 00:37:10,960 Scusa, Ief. 490 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 Merda. 491 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 Ok. 492 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 SCORRI PER IL RICONOSCIMENTO FACCIALE O INSERISCI IL CODICE 493 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Merda. 494 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 - Accomodati. - Grazie. 495 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 Ok. 496 00:38:38,320 --> 00:38:40,040 Cosa vuoi dirmi di Babette? 497 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Credo sia stata lei. 498 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 Babette ha spinto Hanneke. 499 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Ok. 500 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 TUTTE LE REGISTRAZIONI 501 00:39:20,040 --> 00:39:23,080 Prova, prova, prova. 502 00:39:25,200 --> 00:39:28,280 Prova, prova, prova. 503 00:39:40,560 --> 00:39:43,759 - Entra. - Ciao, volevi parlarmi? 504 00:39:43,760 --> 00:39:46,120 - Siediti. Vuoi bere qualcosa? - Sì, grazie. 505 00:40:15,320 --> 00:40:16,760 Posso avere il telefono? 506 00:40:17,600 --> 00:40:20,240 Voglio poter parlare liberamente. 507 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Sì. 508 00:40:25,680 --> 00:40:27,080 Grazie. 509 00:40:29,760 --> 00:40:33,400 Il tuo messaggio mi ha scioccato. 510 00:40:35,520 --> 00:40:40,479 Se pensi di potermi portare via i figli, sei più malata di quanto pensassi. 511 00:40:40,480 --> 00:40:45,159 Pensi davvero che lascerei i miei figli con una psicopatica malata come te? 512 00:40:45,160 --> 00:40:46,999 Te lo giuro, non… 513 00:40:47,000 --> 00:40:51,519 Ti distruggerò, Babette. Ti rovinerò, psicopatica, fuori di testa. 514 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Non avrei dovuto mandarlo. - Basta minacce. 515 00:40:54,440 --> 00:40:56,840 Non voglio litigare. 516 00:41:03,200 --> 00:41:05,240 Troverò una soluzione appropriata. 517 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 Anche per te. 518 00:41:11,280 --> 00:41:13,399 Tesoro, ci stiamo rovinando. 519 00:41:13,400 --> 00:41:16,199 Non va bene. Neanche per i ragazzi. 520 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 - Quei ragazzi hanno bisogno dei genitori. - Non così. 521 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Noi siamo fatti per stare insieme. 522 00:41:28,400 --> 00:41:32,839 Tutte quelle vite insieme, sai quanto è speciale? 523 00:41:32,840 --> 00:41:35,119 Senza l'un l'altra, non siamo… 524 00:41:35,120 --> 00:41:36,840 non siamo niente. 525 00:41:37,680 --> 00:41:39,279 Senza di me, 526 00:41:39,280 --> 00:41:41,080 non sei niente. Lo sai. 527 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Eef… 528 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 Ehi. 529 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 Ti prego, basta. 530 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 Ehi. 531 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Non puoi andartene. 532 00:42:24,280 --> 00:42:28,560 Luuk ha chiesto se puoi leggergli una storia. 533 00:43:14,040 --> 00:43:16,159 "La luna era così silenziosa 534 00:43:16,160 --> 00:43:20,199 che sembrava che fossero gli unici due orsi nell'universo. 535 00:43:20,200 --> 00:43:24,199 'Sei pronto?', chiese Orsetto Grande. Orsetto Piccolo alzò la zampa. 536 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 'Pronto.' 537 00:43:26,000 --> 00:43:29,760 'Tre, due, uno… Ci siamo.'" 538 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 Ok. 539 00:43:36,160 --> 00:43:37,920 - Papà? - Sì? 540 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Possiamo venire a vivere da te dopo? 541 00:43:47,040 --> 00:43:48,280 Andrà tutto bene. 542 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 - Tesoro, ci ho messo il miele. - Ok. 543 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Bevine un sorso. 544 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Ok, bevetelo tutto. Torno subito. 545 00:44:46,800 --> 00:44:49,039 Ma voglio giocare a calcio. 546 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Va bene, Beau. 547 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Ho fatto gol. 548 00:44:55,200 --> 00:44:56,320 Tieni. 549 00:45:00,760 --> 00:45:03,080 - Vuoi versare tu? - Sì. 550 00:45:03,840 --> 00:45:06,560 - Vado a controllare i ragazzi. - Ok. 551 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 Ti darò un'altra possibilità. 552 00:46:07,800 --> 00:46:09,640 Per cambiare idea. 553 00:46:12,520 --> 00:46:13,880 Non posso farlo. 554 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Mi dispiace. 555 00:46:24,680 --> 00:46:27,399 Lasci la tua famiglia per un'altra donna? 556 00:46:27,400 --> 00:46:29,439 Non si tratta di… 557 00:46:29,440 --> 00:46:32,679 Non si tratta di Hanneke, ma di noi due, solo di noi. 558 00:46:32,680 --> 00:46:33,920 Smettila. 559 00:46:34,560 --> 00:46:36,960 Smettila di mentire. 560 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Eef, sono io. 561 00:46:45,640 --> 00:46:48,240 A proposito di Babette. 562 00:46:48,800 --> 00:46:52,119 Devi lasciarla. E io ti aiuterò. 563 00:46:52,120 --> 00:46:56,040 Mi hai fatta passare per pazza. L'ho sempre saputo. 564 00:46:56,560 --> 00:46:58,999 Ehi, Eef, sono io. 565 00:46:59,000 --> 00:47:02,079 A proposito di Babette. 566 00:47:02,080 --> 00:47:03,159 Babette. 567 00:47:03,160 --> 00:47:05,760 Devi lasciarla. E io ti aiuterò. 568 00:47:09,400 --> 00:47:10,560 Babette. 569 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 Cazzo. 570 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Cazzo. 571 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Babette? 572 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 Che… Che cosa… 573 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Babette… 574 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Che cosa stai facendo? 575 00:47:50,680 --> 00:47:52,880 Non ti lascerò andare, Eef. 576 00:47:55,160 --> 00:47:57,000 Siamo fatti l'uno per l'altra. 577 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 E ci siamo fatti una promessa. 578 00:48:02,120 --> 00:48:03,480 Ricordi, Eef? 579 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 Rimetterò tutto a posto. 580 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Noi due dobbiamo stare insieme. 581 00:48:14,880 --> 00:48:16,879 Che stai facendo? 582 00:48:16,880 --> 00:48:18,160 Aspetta. 583 00:48:36,640 --> 00:48:38,040 Che fai? 584 00:48:39,920 --> 00:48:41,160 Che fai? 585 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Ti amo, tesoro. 586 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Ci vediamo presto. 587 00:49:09,760 --> 00:49:12,160 Ehi, ti amo. 588 00:49:14,640 --> 00:49:16,240 Ehi, Eef. 589 00:49:21,520 --> 00:49:23,160 Resteremo insieme. 590 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Mamma! 591 00:49:56,560 --> 00:49:57,640 Mamma! 592 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Beau. 593 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Beau. 594 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 No. 595 00:50:13,960 --> 00:50:18,039 - Papà? - No. 596 00:50:18,040 --> 00:50:20,399 - Beau. - Papà. 597 00:50:20,400 --> 00:50:23,439 No. Beau, no. 598 00:50:23,440 --> 00:50:25,159 Beau. 599 00:50:25,160 --> 00:50:27,359 Vai via, vattene. 600 00:50:27,360 --> 00:50:29,080 No. 601 00:50:31,000 --> 00:50:34,200 - Bum. - Hai preso il palo. 602 00:50:35,760 --> 00:50:38,239 No, non è vero. 603 00:50:38,240 --> 00:50:40,640 È vero. 604 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Uno a zero. 605 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Papà? 606 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 Papà? 607 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Papà, svegliati. 608 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Papà? 609 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Papà. 610 00:51:11,200 --> 00:51:12,680 Papà. 611 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Papà… 612 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Luuk. 613 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Luuk. 614 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Luuk. 615 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 - Evert. - Evert. 616 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Ragazzi. 617 00:51:54,040 --> 00:51:57,360 No. 618 00:51:59,720 --> 00:52:03,560 No. 619 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 - No. - No. 620 00:52:22,840 --> 00:52:24,400 È stato un incidente. 621 00:52:28,360 --> 00:52:29,880 Non volevo. 622 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 Non volevo farlo davvero. 623 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 Volevo solo spaventarlo. 624 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Kaar… 625 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 Non era in sé. Lo capisci, vero? 626 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 No. 627 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 È stato un errore. 628 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Dammi quel telefono. 629 00:52:57,560 --> 00:52:59,280 Volevi sbarazzarti di noi. 630 00:53:00,960 --> 00:53:03,159 Dammi il telefono e ce ne andremo. 631 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 Che cosa hai fatto? 632 00:53:08,960 --> 00:53:11,080 Cos'hai fatto ad Hanneke? 633 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 No. 634 00:53:28,200 --> 00:53:32,359 Non ho fatto niente ad Hanneke. Devi credermi. 635 00:53:32,360 --> 00:53:33,520 Dammi il telefono. 636 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 Ok. 637 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Ascoltami. Non mentirei mai. Sul serio. 638 00:53:44,040 --> 00:53:45,839 Devi credermi, Kaar. 639 00:53:45,840 --> 00:53:48,520 Non ti mentirei mai. Davvero. 640 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Devi credermi. 641 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Beau, chiama… 642 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Beau? 643 00:54:09,520 --> 00:54:12,360 Beau, dai il telefono alla mamma. 644 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Tesoro, dammelo. Dammi il telefono. 645 00:54:18,640 --> 00:54:20,560 Beau? Dallo alla mamma. 646 00:54:24,800 --> 00:54:26,599 Beau. 647 00:54:26,600 --> 00:54:28,280 Dammi quel telefono. 648 00:54:32,080 --> 00:54:33,720 Beau. 649 00:54:35,560 --> 00:54:36,960 Beau. 650 00:54:53,760 --> 00:54:55,160 Dammi il telefono. 651 00:54:57,960 --> 00:54:59,360 Dammi il telefono. 652 00:55:02,520 --> 00:55:04,559 Dammi quel telefono. 653 00:55:04,560 --> 00:55:06,519 - Babette. - Metti giù il coltello. 654 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Polizia. 655 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 Solleva le mani. 656 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Butta il coltello. 657 00:55:20,880 --> 00:55:22,680 Babette, getta il coltello. 658 00:55:36,960 --> 00:55:38,280 Gettalo. 659 00:56:12,720 --> 00:56:15,999 - Papà ha detto che posso avere un cane. - Davvero? 660 00:56:16,000 --> 00:56:20,519 - Dove vivrà? Con Ivo? - No, con noi. 661 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Quando papà tornerà a casa. 662 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 Ha detto che tornerà? 663 00:56:24,760 --> 00:56:27,839 Forse dovresti andare a parlargli. 664 00:56:27,840 --> 00:56:30,559 Saputella. Vuoi che venga con te? 665 00:56:30,560 --> 00:56:33,600 No, vado da sola. Ciao. 666 00:57:08,600 --> 00:57:11,719 Una vicina l'ha vista uscire quella sera. 667 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 Quindi ha mentito. 668 00:57:14,560 --> 00:57:17,120 Ve l'ho già spiegato. 669 00:57:19,280 --> 00:57:23,480 Ammetto di aver fatto degli errori, ma non ho spinto Hanneke. 670 00:57:27,320 --> 00:57:30,000 Non importa cosa dico, vero? 671 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 Non mi crederete. 672 00:57:35,280 --> 00:57:38,719 Sono stati rilasciati in attesa del processo per gli steroidi. 673 00:57:38,720 --> 00:57:40,400 Mancano le prove. 674 00:57:40,920 --> 00:57:44,760 Scommetto che lui farà un accordo con la Finanza per il riciclaggio. 675 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Conosci Simon. 676 00:57:54,680 --> 00:57:57,640 Mich e io ci vediamo per un caffè. 677 00:58:00,480 --> 00:58:01,680 Che ne pensi? 678 00:58:03,040 --> 00:58:04,560 Risolveremo le cose? 679 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 Esatto. 680 00:58:12,320 --> 00:58:13,920 Credo che tu abbia ragione. 681 00:58:22,960 --> 00:58:25,840 D'ora in poi, ti dirò tutto. 682 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Ma tu devi tornare. 683 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Ok? 684 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Ti prego. 685 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Mi manchi. 686 00:58:49,840 --> 00:58:50,920 Han? 687 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 Han, mi senti? 688 00:58:57,840 --> 00:59:00,960 Han, se mi senti, stringimi la mano, ok? 689 00:59:04,720 --> 00:59:06,240 Torno subito. 690 00:59:41,840 --> 00:59:44,000 ISPIRATA A "IL GUSTO AMARO DEL TRADIMENTO" 691 01:01:07,440 --> 01:01:09,560 Sottotitoli: Silvia Gallico